Большой немецко-русский словарь - sperren

sperren.wav 1. vt 1) загораживать; (за)баррикадировать; заграждать, преграждать; блокировать einen Flu? sperren — запруживать реку; закрывать проезд по реке die Festung sperrte den Pa? — крепость закрывала доступ к перевалу eine Stra?e sperren — загораживать ,забаррикадировать, улицу; закрывать проезд ,движение, по улице j-m den Weg sperren — загораживать дорогу кому-л. 2) запирать; закрывать (напр., доступ горючего) das Fahrrad sperren — тормозить колесо велосипеда j-m das Gas sperren — выключить у кого-л. газ, прекратить подачу газа die Grenzen sperren — закрывать границы das Haus sperren — запереть дом die Telephonverbindung sperren — выключить телефон, (временно) прервать телефонную связь j-n ins Gefangnis sperren — посадить кого-л. в тюрьму- j-n ins Zimmer sperren — запереть кого-л. в комнате 3) (временно) запрещать; эк. накладывать эмбарго ,арест, секвестр, die Einkunfte sperren — накладывать арест на поступления das Konto sperren — прекращать выплату по текущему счёту den Urlaub sperren — (временно) запретить ,не давать, отпуск den Haftlingen wurde die Zeitung gesperrt — заключённым запретили чтение ,получение, газет 4) полигр. набирать вразрядку 2. vi die Tur sperrt — дверь застревает, дверь не закрывается плотно 3. (sich) противиться (чему-л.); упираться; упорствовать er sperrt sich gegen diese Ansicht — он никак не хочет признать правильность этого мнения er sperrte sich mit Handen und Fu?en dagegen — разг. он отбивался от этого руками и ногами